À mon sujet
Je m'appelle Bruce Turner. Je suis un rédacteur, relecteur et correcteur indépendant expérimenté de textes commerciaux et techniques en anglais, ainsi qu'un traducteur expérimenté de textes commerciaux et techniques allemands en anglais. Je suis de langue maternelle anglaise, je suis né et j'ai grandi aux États-Unis. Ma deuxième langue est l'allemand. Je parle un peu le français. J'ai une formation commerciale et technique ainsi qu'une expérience commerciale et technique.
Aux États-Unis, j'ai obtenu une licence en génie électrique à l'université technologique du Michigan et une maîtrise en gestion des opérations aérospatiales à l'université de Californie du Sud.
En raison de mon travail d'ingénieur civil en électronique au sein du gouvernement américain, j'ai travaillé en Allemagne où j'étais responsable de la préparation de plans d'ingénierie détaillés et de l'installation de systèmes de communication radio à haute fréquence pour le gouvernement américain en Europe. J'ai démissionné de ce poste parce que je voulais continuer à travailler en Europe.
Après avoir reçu une offre d'emploi d'une entreprise en Suisse, j'ai déménagé dans ce pays. J'ai travaillé principalement pour des entreprises et des organisations techniques en tant que gestionnaire de projet, mais aussi parfois en tant que gestionnaire d'alliance et gestionnaire de contrat. Après avoir étudié et obtenu le célèbre certificat Project Management Professional (PMP) du Project Management Institute aux États-Unis, j'ai travaillé comme formateur indépendant et aidé de nombreux chefs de projet à se préparer à l'examen difficile du certificat PMP et à le réussir.
J'ai également donné de nombreux cours et conférences sur les affaires, la gestion, la gestion de la technologie et de l'innovation, et la gestion de projet dans plusieurs écoles de commerce, hautes écoles spécialisées et universités en Suisse.
En tant qu'éditeur, relecteur et correcteur indépendant de textes anglais, et en tant que traducteur de textes allemands vers l'anglais, j'aide les personnes, les entreprises et les organisations à communiquer efficacement leurs messages, leurs bulletins d'information, leurs textes, etc. en anglais en produisant des textes anglais précis, clairs et d'une sonorité naturelle.