Über mich
Mein Name ist Bruce Turner. Meine Muttersprache ist Englisch und meine zweite Sprache ist Deutsch.
Ich bin ein erfahrener Editor/Korrekturleser/Lektor englischer Texte, die von englischen Nicht-Muttersprachlern verfasst wurden oder automatisch generierte englische Texte und Übersetzungen und ein erfahrener Übersetzer deutscher Texte ins Englische, einschliesslich geschäftlicher und technischer Texte.
Geboren und aufgewachsen bin ich in den Vereinigten Staaten von Amerika. Schon in jungen Jahren interessierte ich mich sehr für Funkkommunikation und Elektronik und wurde Amateurfunker, während ich dort aufwuchs.
Nach dem Highschool-Abschluss studierte ich Elektronik und Elektrotechnik und erwarb einen Bachelor-Abschluss in Elektrotechnik an der Michigan Technological University und einen Master-Abschluss in Aerospace Operations Management an der University of Southern California.
Ich wurde als Offizier in die U.S. Air Force aufgenommen und als Luftnavigator sowie als Offizier für elektronische Kriegsführung ausgebildet.
Ich flog im aktiven Dienst Einsätze in Asien und Europa und wurde mit neun Air Medals und dem Distinguished Flying Cross ausgezeichnet.
Nach meinem Ausscheiden aus der Luftwaffe arbeitete ich kurzzeitig als ziviler Elektronikingenieur für die US-Regierung in Deutschland.
Danach studierte ich Betriebs- und Volkswirtschaftslehre an der Johannes Gutenberg-Universität in Mainz.
Nach sechs Semestern Studium, Forschung, Verfassen und mündlicher Verteidigung meiner Doktorarbeit erhielt ich den Doktortitel in Wirtschaftswissenschaften (Dr.rer.pol., Doktor der Staatswissenschaften).
Ich erhielt ein Stellenangebot aus der Schweiz, zog dorthin und arbeitete als Projektmanager, Vertragsmanager, Kursleiter sowie Trainer und Coach für Projektmanagement.
Ich habe nebenberuflich und selbständig für Unternehmen, Organisationen und Privatpersonen, einschliesslich Studenten, englische Texte editiert, korrekturgelesen und korrigiert sowie Übersetzungen deutscher Texte ins Englische angefertigt. Ich bin Schweizer Staatsbürger.